1 00:00:44,160 --> 00:00:46,360 Hunyadi! 2 00:00:48,880 --> 00:00:52,880 Hunyadi! Niech żyje Hunyadi! 3 00:00:56,240 --> 00:01:01,040 Jako gubernator Węgier Będę posłuszny woli narodu. 4 00:01:01,800 --> 00:01:04,120 Zrobię wszystko co w mojej mocy 5 00:01:04,200 --> 00:01:05,880 działać bez uprzedzeń, 6 00:01:05,960 --> 00:01:06,960 gniew, 7 00:01:07,040 --> 00:01:09,440 lub chęć zemsty. 8 00:01:11,160 --> 00:01:14,160 Zrobię co w mojej mocy, ale jeśli czasami popełniam błędy, 9 00:01:15,520 --> 00:01:17,840 wybacz mi. Jestem tylko człowiekiem. 10 00:01:49,440 --> 00:01:50,800 Zostań tutaj. 11 00:01:58,000 --> 00:01:58,800 Gdzie jest Cillei? 12 00:01:58,880 --> 00:02:01,000 - Jesteśmy tu jedyni. - Gdzie on się ukrywa? 13 00:02:01,080 --> 00:02:03,320 Pojechał do Wiednia poprosić o pomoc Friedricha. 14 00:02:03,400 --> 00:02:04,960 I dlaczego potrzebuje pomocy? 15 00:02:05,600 --> 00:02:07,080 Aby z tobą walczyć. 16 00:04:05,080 --> 00:04:08,600 WIEDEŃ KSIĘSTWO AUSTRII 17 00:04:20,560 --> 00:04:21,800 Wspaniały. 18 00:04:23,760 --> 00:04:25,400 Zobacz, kto tu jest! 19 00:04:25,480 --> 00:04:27,240 Kim jesteś? 20 00:04:27,320 --> 00:04:29,400 To jest Ulrich Cillei. 21 00:04:29,920 --> 00:04:31,880 Ulrich był dobrym przyjacielem twojej matki. 22 00:04:32,760 --> 00:04:34,040 Może zbyt dobrym przyjacielem... 23 00:04:34,120 --> 00:04:35,840 Przyjaciel? 24 00:04:36,720 --> 00:04:38,840 Nie ma znaczenia, kim jestem. 25 00:04:38,920 --> 00:04:40,600 Ważne jest to, kim jesteś. 26 00:04:40,680 --> 00:04:42,040 Czy wiesz? 27 00:04:42,120 --> 00:04:45,240 Syn Elżbiety Luksemburskiej i Albert Habsburg. 28 00:04:45,320 --> 00:04:49,360 Jestem królem Węgier, Czechy, Dalmacja i Chorwacja. 29 00:04:50,160 --> 00:04:52,520 I książę Austrii! 30 00:04:52,600 --> 00:04:53,840 Wspaniały! 31 00:04:54,320 --> 00:04:56,600 To bardzo mądry chłopak. 32 00:04:56,680 --> 00:04:58,280 Podobnie jak jego ojciec. 33 00:04:58,800 --> 00:05:01,200 What do kings do? 34 00:05:02,320 --> 00:05:03,440 Nie martw się, 35 00:05:04,320 --> 00:05:05,840 Pokażę ci. 36 00:05:06,920 --> 00:05:11,720 EDIRNE IMPERIUM Osmańskie 37 00:05:12,960 --> 00:05:14,520 To niemożliwe. 38 00:05:14,600 --> 00:05:16,480 Nigdy nie moglibyśmy zdobyć Konstantynopola. 39 00:05:17,280 --> 00:05:19,280 Nawet twój ojciec nie byłby w stanie tego zrobić. 40 00:05:19,360 --> 00:05:21,040 Nie jestem moim ojcem! 41 00:05:21,120 --> 00:05:24,120 Uruchamiamy duże kampanie przeciwko Europie każdego lata. 42 00:05:24,200 --> 00:05:26,440 I wracamy z mnóstwo złota i niewolników. 43 00:05:27,320 --> 00:05:29,360 Wystarczy nasza obecność na Zachodzie... 44 00:05:29,440 --> 00:05:30,520 To nie wystarczy! 45 00:05:31,040 --> 00:05:33,080 Mamy największą armię na świecie. 46 00:05:34,240 --> 00:05:35,680 Ale czas nie stoi w miejscu. 47 00:05:35,760 --> 00:05:39,200 Imperium jest jak drapieżne zwierzę: 48 00:05:39,760 --> 00:05:43,840 jeśli jest on bezczynny zbyt długo, inne drapieżniki stają się silniejsze. 49 00:05:43,920 --> 00:05:48,720 Nie możemy dalej się rozwijać na wschodzie, chwalebny sułtanie. 50 00:05:51,560 --> 00:05:55,280 Jeśli imperium nie będzie się rozwijać, 51 00:05:55,360 --> 00:05:57,720 ludzie przestają w to wierzyć. 52 00:05:57,800 --> 00:06:02,560 Kiedy okupuję Europę, zainspiruje wiarę w imperium. 53 00:06:03,920 --> 00:06:06,040 A pierwszym krokiem jest zdobyć Konstantynopol. 54 00:06:06,120 --> 00:06:10,160 Imperium otacza miasto, a jednak to wytrzymuje. 55 00:06:10,240 --> 00:06:12,960 Wyspa chrześcijaństwa w morzu islamskim. 56 00:06:14,680 --> 00:06:16,200 Będzie nasze. 57 00:06:16,280 --> 00:06:17,400 Wszystko tak samo... 58 00:06:17,480 --> 00:06:20,600 jego mury są mocne, mój panie. 59 00:06:21,560 --> 00:06:24,680 Najsilniejszy na świecie. 60 00:06:24,760 --> 00:06:26,200 Żadna armata nie jest w stanie ich zniszczyć. 61 00:06:26,280 --> 00:06:29,920 Potrzebujemy tylko wiary. A wtedy sam Allah nam pomoże. 62 00:06:30,000 --> 00:06:32,600 Zostawcie wiarę ludziom i imamom. 63 00:06:38,040 --> 00:06:40,000 Zbuduję armaty tak wielkie, 64 00:06:40,760 --> 00:06:44,120 pomyślisz, że plują gniew samego Allaha. 65 00:06:45,840 --> 00:06:48,240 Znalazłem najlepszego na świecie producenta armat... 66 00:06:50,440 --> 00:06:51,920 Wytwórca armat Hunyadiego. 67 00:06:53,680 --> 00:06:56,040 Tylko on może zbudować wystarczająco dużą armatę 68 00:06:56,960 --> 00:07:00,360 aby rozwalić bramy niewiernych i zburzyć ich ściany. 69 00:07:05,560 --> 00:07:07,640 To jest „Bazyliszek”. 70 00:07:08,760 --> 00:07:13,040 Jego lufa jest tak duża, że mogłaby połknąć nawet wezyra Anatolii. 71 00:07:15,120 --> 00:07:17,720 Jego kule armatnie są cięższy od słonia. 72 00:07:17,800 --> 00:07:21,440 Potrafi dobrze strzelać nad cieśniną Bosfor. 73 00:07:28,800 --> 00:07:30,800 Naszym zadaniem nie jest czekanie na pomoc Allaha. 74 00:07:31,320 --> 00:07:33,600 Chodzi o to, żeby był dumny! 75 00:07:59,160 --> 00:08:00,720 Napisałem, że przyjdę. 76 00:08:04,480 --> 00:08:06,720 Czy na pewno chcesz wyjść 77 00:08:06,800 --> 00:08:09,560 świat z krwi i kości, moja córko? 78 00:08:11,640 --> 00:08:15,880 I czy przywiozłeś złoto jako gwarancję? Twój pokój w naszym klasztorze? 79 00:08:37,480 --> 00:08:38,840 I co teraz? 80 00:08:39,760 --> 00:08:41,799 Czy nie mamy dość tego szaleństwa? 81 00:08:48,000 --> 00:08:50,440 Chcesz zaatakować Habsburgów? 82 00:08:50,520 --> 00:08:53,760 Tylko oni to robią może nam pomóc w walce z Turkami. 83 00:08:53,840 --> 00:08:55,440 Zrobię co do mnie należy. 84 00:08:56,360 --> 00:08:57,800 Oznaczający? 85 00:08:57,880 --> 00:08:59,120 Zjedz śniadanie. 86 00:09:07,120 --> 00:09:08,240 A potem? 87 00:09:12,880 --> 00:09:14,440 Maszerujemy na Wiedeń. 88 00:09:25,680 --> 00:09:29,160 WIEDEŃ KSIĘSTWO AUSTRII 89 00:09:55,280 --> 00:09:56,720 Witamy! 90 00:09:56,800 --> 00:09:58,560 Jestem pewien, że potrafisz wyjaśnić 91 00:09:58,640 --> 00:10:02,480 co za armia Węgrów robi poza bramami mojego miasta. 92 00:10:05,520 --> 00:10:09,240 Bo jeśli wprowadzę ich do pałacu, możesz postrzegać to jako zagrożenie. 93 00:10:14,520 --> 00:10:16,240 Powiedz, że to nie z nim chcesz walczyć. 94 00:10:16,320 --> 00:10:19,360 Nie, to zdradziecki pies ukrywając się za nim. 95 00:10:23,240 --> 00:10:28,800 Twoja kłótnia jest twoją prywatną sprawą domową. 96 00:10:28,880 --> 00:10:32,800 Ale jeśli twoje wojska postawią stopę na mojej ziemi... 97 00:10:32,880 --> 00:10:33,760 to wojna. 98 00:10:33,840 --> 00:10:36,320 Mówi, że to sprawa węgierska, 99 00:10:36,400 --> 00:10:38,680 ale jeśli posuniemy się dalej... 100 00:10:38,760 --> 00:10:39,960 to będzie wojna. 101 00:10:40,040 --> 00:10:44,160 Nie ryzykowałbym na twoim miejscu, drogi „Johannesie”. 102 00:10:44,240 --> 00:10:49,760 Ze swojej strony jestem skłonny zapomnieć nasza banalna różnica zdań. 103 00:10:49,840 --> 00:10:51,120 Założę się, że tak. 104 00:10:51,200 --> 00:10:53,400 Masz rację, to nasza prywatna sprawa. 105 00:10:53,480 --> 00:10:55,760 Oddaj Cillei i ruszamy. 106 00:10:59,480 --> 00:11:01,200 Tego nie mogę zrobić. 107 00:11:02,400 --> 00:11:04,440 Ty i twoja armia możecie już iść. 108 00:11:04,520 --> 00:11:07,680 W chwili, gdy je zabiorą Nie patrzmy na ciebie, jesteś trupem! 109 00:11:08,160 --> 00:11:09,480 Wystarczająco! 110 00:11:11,160 --> 00:11:12,240 Wystarczająco. 111 00:11:15,240 --> 00:11:19,400 Te dwie nie dadzą się przekonać 112 00:11:19,480 --> 00:11:21,440 zawrzeć pokój. 113 00:11:22,320 --> 00:11:25,080 Jeśli ich nie zmusimy tu i teraz, 114 00:11:25,160 --> 00:11:27,960 Nie widzę sensu dalszej dyskusji. Czy ty? 115 00:11:28,040 --> 00:11:30,440 Co masz na myśli, Wasza Wysokość? 116 00:11:30,520 --> 00:11:32,720 Istnieje wypróbowana i niezawodna metoda. 117 00:11:32,800 --> 00:11:37,400 Najbardziej zabójczy z wrogów 118 00:11:37,480 --> 00:11:39,360 najszczęśliwsza rodzina. 119 00:11:40,520 --> 00:11:41,920 Rodzina? 120 00:11:49,880 --> 00:11:53,400 Poślubimy córkę Cillei 121 00:11:53,480 --> 00:11:55,720 do syna Hunyadiego, Matyasa. 122 00:12:00,360 --> 00:12:03,480 To zagwarantuje spokój, prawda? 123 00:12:04,200 --> 00:12:05,200 Co powiedział? 124 00:12:07,520 --> 00:12:09,640 Dla Matyasa poślubić córkę Cillei. 125 00:12:09,720 --> 00:12:10,680 Co? Bez szans! 126 00:12:10,760 --> 00:12:14,240 - Obawiam się, że nie mamy innego wyjścia. - Oczywiście, że tak. Wojna! 127 00:12:14,320 --> 00:12:17,720 Jeśli zaatakujesz Habsburgów, będziesz walczył z całą Europą. 128 00:12:18,480 --> 00:12:20,480 Jako gubernator nie możesz tego chcieć. 129 00:12:31,840 --> 00:12:33,600 Musi być inny sposób. 130 00:12:35,600 --> 00:12:40,440 ZAMEK HUNYAD KRÓLESTWO WĘGIER 131 00:12:49,640 --> 00:12:50,640 Dzięki Bogu! 132 00:12:53,840 --> 00:12:56,520 Nigdy nie myślałem o Vitezie mógłby cię wyperswadować 133 00:12:56,600 --> 00:12:58,160 tę głupią wojnę z Cillei. 134 00:13:01,760 --> 00:13:02,960 Czy coś jest nie tak? 135 00:13:14,280 --> 00:13:16,080 Pokój ma swoją cenę. 136 00:13:19,880 --> 00:13:21,680 Ale to tylko dzieci. 137 00:13:21,760 --> 00:13:25,200 W tej chwili tylko o tym rozmawiamy ceremonii, a nie nocy poślubnej. 138 00:13:26,560 --> 00:13:27,480 NIE! 139 00:13:28,280 --> 00:13:29,280 Zabraniam tego. 140 00:13:29,360 --> 00:13:32,240 Matyas zostanie z Cillei i Lisabeth będą mieszkać z nami. 141 00:13:32,320 --> 00:13:34,720 - Nie pozwolę ci sprzedać naszego syna. - Nie jestem. 142 00:13:34,800 --> 00:13:37,760 Wtedy go oddasz jak więzień? 143 00:13:37,840 --> 00:13:38,920 Tu nie chodzi o mnie. 144 00:13:39,000 --> 00:13:40,240 Oczywiście, że nie. 145 00:13:40,320 --> 00:13:42,320 Nic nigdy nie jest. 146 00:13:42,400 --> 00:13:45,000 Mimo to... zawsze są to ludzie wokół ciebie którzy płacą cenę. 147 00:13:45,080 --> 00:13:47,040 Jaki mam wybór? 148 00:13:47,120 --> 00:13:50,280 NIE! Zatrzymywać się. Nie chcę tego słyszeć. 149 00:13:50,360 --> 00:13:53,880 Słyszałem to tysiące razy: „tu chodzi o naród”. 150 00:13:53,960 --> 00:13:57,240 Jeśli kochasz swoją rodzinę, błagam, 151 00:13:57,320 --> 00:14:00,120 chociaż raz postawiłeś nas przed narodem. 152 00:14:00,200 --> 00:14:01,080 Wystarczająco! 153 00:14:01,760 --> 00:14:02,920 Ojciec! 154 00:14:04,280 --> 00:14:05,480 Matias! 155 00:14:20,080 --> 00:14:21,960 Zabierzemy cię do domu tak szybko jak to możliwe. 156 00:14:23,040 --> 00:14:26,280 I pewnego dnia to wszystko bitwy się skończą. Obiecuję. 157 00:14:28,480 --> 00:14:30,880 A potem zostaniesz z nami w domu? 158 00:14:31,640 --> 00:14:32,880 Tak. 159 00:14:32,960 --> 00:14:35,200 Wtedy w końcu będziemy wszyscy razem. 160 00:14:37,400 --> 00:14:38,440 Synu... 161 00:14:38,520 --> 00:14:40,440 Wynagrodzę ci wszystko. 162 00:14:40,520 --> 00:14:42,080 Obiecuję. 163 00:14:46,400 --> 00:14:50,160 ZAMEK BUDA KRÓLESTWO WĘGIER 164 00:15:27,960 --> 00:15:29,520 - Czekaj... - Zostaw mnie! 165 00:15:29,600 --> 00:15:30,800 Przepraszam. 166 00:15:31,960 --> 00:15:33,080 Jest ci przykro? 167 00:15:34,040 --> 00:15:36,280 To nie jest jak nadepnięcie na nogę. 168 00:15:36,360 --> 00:15:37,880 Lub rozlanie szklanki mleka. 169 00:15:37,960 --> 00:15:38,920 Uwierz mi, jeśli... 170 00:15:39,000 --> 00:15:40,920 Gdyby był inny sposób... 171 00:15:41,520 --> 00:15:43,600 Proszę, przynajmniej to przemyśl. 172 00:15:44,920 --> 00:15:46,920 Nie masz zbroi, 173 00:15:47,000 --> 00:15:48,280 Żadnej armii. 174 00:15:48,360 --> 00:15:50,720 Jedyne co masz to książki i wiedza. 175 00:15:50,800 --> 00:15:53,400 A jednak jesteś taki sam jak on... 176 00:15:53,480 --> 00:15:55,080 Zasługujecie na siebie! 177 00:16:05,840 --> 00:16:08,680 Gratulacje, synu. Małżeństwo jest świętym związkiem. 178 00:16:08,760 --> 00:16:09,800 Dziękuję. 179 00:16:09,880 --> 00:16:11,520 Dziękuję. 180 00:16:11,600 --> 00:16:14,880 Lisabeth. Obiecuję, że to zrobisz miłego życia w zamku Hunyadi. 181 00:16:14,960 --> 00:16:17,320 I Matias, wiele się nauczysz dzięki Cillei. 182 00:16:17,400 --> 00:16:20,920 Jeśli jesteśmy zaręczeni, dlaczego nie możemy mieszkać razem? 183 00:16:21,000 --> 00:16:22,720 Tak, dlaczego nie możemy? 184 00:16:24,760 --> 00:16:27,720 Ty też nadal jesteś młody, żeby zrozumieć, ale... 185 00:16:30,000 --> 00:16:31,720 ...to dla dobra narodu. 186 00:16:31,800 --> 00:16:33,880 Tak mówi ojciec. 187 00:16:35,120 --> 00:16:37,560 Wiem, kochanie. Ja wiem. 188 00:16:50,760 --> 00:16:53,080 Zabiorę cię do domu. Obiecuję. 189 00:17:07,560 --> 00:17:08,880 Co ją gryzie? 190 00:17:19,880 --> 00:17:23,359 Jeśli odważysz się dotknąć włos na głowie mojego chłopca... 191 00:17:24,680 --> 00:17:28,720 Wiem, że myślisz o sprawiedliwości i Bóg jest po Twojej stronie... 192 00:17:29,480 --> 00:17:31,760 Ale powiem ci coś... 193 00:17:31,840 --> 00:17:34,200 Straciłam pięcioro dzieci. 194 00:17:34,280 --> 00:17:35,640 Pięć. 195 00:17:35,720 --> 00:17:38,160 To coś, po czym nigdy się nie otrząsniesz. 196 00:17:38,240 --> 00:17:40,960 Lisabeth znaczy dla mnie więcej niż cokolwiek lub kogokolwiek. 197 00:17:41,560 --> 00:17:44,480 Ona jest moim jedynym żyjącym dzieckiem. 198 00:17:51,320 --> 00:17:53,120 Przysięgam na wszystko, co święte, 199 00:17:53,200 --> 00:17:56,560 jeśli coś jej się stanie w tej twojej barbarzyńskiej szczurzej norze, 200 00:17:56,640 --> 00:18:00,120 nie tylko ty zostaniesz ukarany. 201 00:18:01,240 --> 00:18:04,000 Wymorduję całą twoją rodzinę. 202 00:18:05,080 --> 00:18:07,440 Zaczynając od tego wspaniałego młodego pana! 203 00:18:13,160 --> 00:18:14,400 Do szczęśliwej pary! 204 00:18:14,480 --> 00:18:17,760 Niech żyją nowożeńcy! 205 00:18:52,720 --> 00:18:54,320 Chcę cię z powrotem. 206 00:18:56,760 --> 00:18:58,360 Ten pałac jest śliczny. 207 00:18:59,600 --> 00:19:02,760 Jestem pewien, że gubernator dostanę w nim najładniejszy pokój. 208 00:19:02,840 --> 00:19:04,960 Będziemy w dawnym pokoju króla Zygmunta. 209 00:19:06,600 --> 00:19:08,320 Apartament królewski... 210 00:19:10,800 --> 00:19:13,000 Jestem pewien, że ci się spodoba. 211 00:19:17,160 --> 00:19:18,960 Twoje miejsce jest tutaj, przy moim boku. 212 00:19:22,800 --> 00:19:24,520 Nie jesteś już moim mężem. 213 00:19:24,600 --> 00:19:26,680 Jesteś gubernatorem Węgier. 214 00:19:29,520 --> 00:19:31,080 Wracam do zamku Hunyad. 215 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 I nie chcę cię więcej widzieć 216 00:19:34,600 --> 00:19:36,520 dopóki nie przyprowadzisz do mnie mojego syna. 217 00:19:38,880 --> 00:19:40,880 Wiesz, że czuję to samo co ty. 218 00:19:42,120 --> 00:19:43,440 Tak jak ja? 219 00:19:44,760 --> 00:19:47,320 Skąd, do cholery, możesz wiedzieć, co czuję? 220 00:19:48,160 --> 00:19:50,360 Nie chcę też stracić Matyasa. 221 00:19:51,080 --> 00:19:52,840 Więc zrób coś! 222 00:19:52,920 --> 00:19:54,120 Wszystko. 223 00:19:59,640 --> 00:20:03,640 Masz pojęcie, jak to jest poświęcić wszystko, żeby ocalić syna? 224 00:20:07,480 --> 00:20:11,360 Jak myślisz, dlaczego Ujlaki pomogły uwolnić cię z więzienia Vlada? 225 00:20:14,600 --> 00:20:16,680 Jak myślisz, czego chciał w zamian? 226 00:20:18,840 --> 00:20:19,680 Więc to prawda? 227 00:20:22,120 --> 00:20:23,240 Wiedziałeś? 228 00:20:25,360 --> 00:20:28,360 Myślałam, że to nic takiego więcej niż brudne plotki Cillei. 229 00:20:31,160 --> 00:20:33,480 Taki był koszt armii Ujlakiego. 230 00:20:35,600 --> 00:20:37,840 Powinieneś był po prostu pozwolić mi umrzeć. 231 00:20:38,440 --> 00:20:39,640 A nasz syn? 232 00:20:40,320 --> 00:20:42,040 Czy powinnam pozwolić mu umrzeć? 233 00:20:43,440 --> 00:20:45,040 Co chcesz, żebym powiedział? 234 00:20:46,120 --> 00:20:47,960 Mam przeprosić? 235 00:20:48,680 --> 00:20:50,640 Za uratowanie ci życia? 236 00:20:50,720 --> 00:20:52,680 Za uratowanie naszego syna? 237 00:20:55,400 --> 00:20:57,080 I zrobiłbym to jeszcze raz. 238 00:21:03,600 --> 00:21:04,960 Powiedz coś! 239 00:21:07,240 --> 00:21:09,080 Krzyk. Uderz mnie! 240 00:21:09,960 --> 00:21:11,560 Nigdy bym cię nie uderzył. 241 00:21:40,160 --> 00:21:41,240 Jak mogłeś? 242 00:21:41,320 --> 00:21:43,720 - Co się dzieje? - Janko! Proszę... 243 00:21:47,760 --> 00:21:48,760 Ojcze! Nie! 244 00:21:49,800 --> 00:21:52,440 Zatrzymywać się! Albo zniszczysz wszystko, o co walczyliśmy. 245 00:21:52,520 --> 00:21:53,440 Myślisz, że mnie to obchodzi? 246 00:21:53,520 --> 00:21:54,600 Ojciec! 247 00:22:14,680 --> 00:22:18,920 OSIEM LAT PÓŹNIEJ 248 00:22:22,120 --> 00:22:25,120 CELJE DOLNA STYRIA 249 00:22:26,440 --> 00:22:29,480 Myślisz, że gwiazdy nas obserwują? 250 00:22:29,560 --> 00:22:32,000 Nie wychowałem cię w przesądach. 251 00:22:32,080 --> 00:22:33,440 Matias...! 252 00:22:34,600 --> 00:22:39,760 Wiesz, gdyby nasi księża przestali się martwić o tym, kogo spalić na stosie i dlaczego, 253 00:22:39,840 --> 00:22:43,960 może moglibyśmy wiedzieć dlaczego niebo odwraca się nad nami... 254 00:22:44,040 --> 00:22:46,120 Jeśli w ogóle się obróci... 255 00:22:47,400 --> 00:22:51,360 Pomyśl o wszystkich rzeczach, które byśmy zrobili wiedzieć, gdyby życie nie było takie krótkie. 256 00:22:51,440 --> 00:22:53,080 Nie myśl o takich rzeczach. 257 00:22:53,160 --> 00:22:54,560 Życie jest jakie jest. 258 00:22:59,360 --> 00:23:01,600 Czy mój przyjaciel, król Dołącz do nas dziś wieczorem? 259 00:23:01,680 --> 00:23:02,640 Nie. 260 00:23:03,200 --> 00:23:06,880 Może zacznie myśleć. I nie jest na to wystarczająco mądry. 261 00:23:06,960 --> 00:23:09,600 Ale czy królowie nie są mądrzy? 262 00:23:10,360 --> 00:23:13,440 Wykształcony umysł marnuje się na tronie. 263 00:23:14,040 --> 00:23:18,680 Mądrzy mówią o tym swojemu królowi co robić i myśleć. 264 00:23:19,680 --> 00:23:21,760 A generałowie? 265 00:23:21,840 --> 00:23:23,240 To tylko żołnierze, 266 00:23:23,320 --> 00:23:25,960 interesuje ich tylko wojna. 267 00:23:48,840 --> 00:23:52,760 WATYKAN RZYM 268 00:23:56,280 --> 00:23:58,760 Przybyłem tak szybko, jak mogłem, Wasza Świątobliwość. 269 00:24:01,200 --> 00:24:05,800 Szybko lub powoli... 270 00:24:05,880 --> 00:24:09,040 wszystko jest takie samo dla Boga. 271 00:24:10,000 --> 00:24:13,600 Niezależnie od tego osiągnie swój cel. 272 00:24:14,880 --> 00:24:16,080 Masz... 273 00:24:17,920 --> 00:24:21,320 Przyniosłeś złe wieści, prawda? 274 00:24:21,400 --> 00:24:22,760 Obawiam się, że tak. 275 00:24:23,920 --> 00:24:25,960 Konstantynopol upadł. 276 00:24:30,200 --> 00:24:32,320 Spójrz na te promienie światła... 277 00:24:33,960 --> 00:24:35,480 Jakie piękne. 278 00:24:38,240 --> 00:24:40,880 Mehmed nie zatrzyma się w Konstantynopolu. 279 00:24:41,640 --> 00:24:43,840 Chce samego Rzymu. 280 00:24:44,520 --> 00:24:46,680 Kolejną przeszkodą na jego drodze są Węgry. 281 00:24:46,760 --> 00:24:48,080 Pójdę tam. 282 00:24:48,160 --> 00:24:49,840 Zabiorę ze sobą armię. 283 00:24:50,960 --> 00:24:53,160 Ojcze Święty, ogłoś krucjatę. 284 00:24:53,240 --> 00:24:55,760 Kampania do zakończenia z Ostatecznym Konfliktem. 285 00:24:57,200 --> 00:24:58,600 Kampania? 286 00:25:00,360 --> 00:25:02,520 Krucjata? Nie, nie... 287 00:25:05,160 --> 00:25:08,480 Jestem za stary na takie rzeczy. 288 00:25:09,320 --> 00:25:15,040 Rób co chcesz. Cokolwiek możesz. 289 00:25:15,800 --> 00:25:18,160 Zatem daj mi swoje błogosławieństwo. 290 00:25:53,600 --> 00:25:56,920 To będzie nasza największa kampania w historii. 291 00:25:57,000 --> 00:25:59,120 Po Konstantynopolu 292 00:25:59,200 --> 00:26:01,480 zdobycie Belgradu będzie dziecinnie proste. 293 00:26:02,400 --> 00:26:04,800 Prawdziwa bitwa nadejdzie później. 294 00:26:04,880 --> 00:26:09,680 Buda, Wiedeń i Rzym będą spadać jeden po drugim. 295 00:26:11,800 --> 00:26:13,400 Cieszę się, że będziesz ze mną. 296 00:26:13,480 --> 00:26:17,240 Kto nie marzy o wiecznej sławie? 297 00:26:17,320 --> 00:26:19,640 Ale twoja nagroda nadejdzie w tym życiu. 298 00:26:19,720 --> 00:26:21,200 Proszę tylko o jedno. 299 00:26:23,160 --> 00:26:25,280 Każdy pragnie wielkiej mocy. 300 00:26:26,720 --> 00:26:29,960 Ale wielka moc to nic innego jak iluzja. 301 00:26:31,360 --> 00:26:34,560 Tylko moc Jasnooki Sułtan naprawdę istnieje. 302 00:26:36,280 --> 00:26:40,120 To, co dotyczy kogokolwiek innego, jest sprawiedliwe wytwór wyobraźni. 303 00:26:41,720 --> 00:26:43,680 Chyba domyślam się, o co ci chodzi. 304 00:26:43,760 --> 00:26:45,960 Dawne ziemie mojego ojca. 305 00:26:46,840 --> 00:26:48,040 Wołoszczyzna. 306 00:26:49,360 --> 00:26:51,760 Mały naród, w którym się urodziłem. 307 00:26:53,520 --> 00:26:56,840 Czy powinienem nagrodzić mojego drużbę? z czymś tak małym? 308 00:26:57,320 --> 00:27:01,040 Diament nie jest większy niż ziarnko piasku, 309 00:27:01,120 --> 00:27:03,640 ale jest warte więcej niż cała pustynia. 310 00:27:06,160 --> 00:27:06,960 Nie. 311 00:27:10,160 --> 00:27:11,840 Dam ci złoto... 312 00:27:11,920 --> 00:27:13,320 klejnoty... 313 00:27:13,400 --> 00:27:15,400 piękne pałace... 314 00:27:15,480 --> 00:27:16,960 kobiety... 315 00:27:17,880 --> 00:27:20,720 Dziesięć razy więcej wszystkiego niż kiedykolwiek mógłbyś mieć 316 00:27:20,800 --> 00:27:22,480 w tym nędznym małym kraju. 317 00:27:24,040 --> 00:27:25,840 Uczynię cię wezyrem. 318 00:27:29,040 --> 00:27:30,880 Ale ty pozostaniesz przy mnie. 319 00:27:31,680 --> 00:27:33,080 Potrzebuję cię przy mnie. 320 00:27:35,440 --> 00:27:39,160 Jesteś zbyt hojny, Wspaniały Sułtanie. 321 00:27:46,400 --> 00:27:48,640 Przybył ojciec Capestrano z Włoch. 322 00:27:48,720 --> 00:27:50,280 On tu jest? 323 00:27:51,160 --> 00:27:52,640 Capestrano w Budzie? 324 00:27:52,720 --> 00:27:54,200 Czego on chce? 325 00:27:54,280 --> 00:27:56,120 Niech sam ci to powie. 326 00:27:59,520 --> 00:28:00,360 Jeszcze jedno... 327 00:28:01,440 --> 00:28:04,040 Szlachta dzwoniła odbyło się posiedzenie Rady Królewskiej. 328 00:28:04,120 --> 00:28:05,600 Musisz tam być. 329 00:28:06,760 --> 00:28:10,360 - Wolałbym stoczyć sto bitew... - To też są bitwy, Janko. 330 00:28:12,760 --> 00:28:13,720 Wiem, wiem... 331 00:28:15,160 --> 00:28:17,080 Na Węgrzech mamy prawo i porządek. 332 00:28:19,600 --> 00:28:20,800 I spokój. 333 00:28:20,880 --> 00:28:24,440 Nasi ludzie nie przeżyli tego spokojnie przez lata. Wszystko dzięki tobie. 334 00:28:24,520 --> 00:28:26,960 Zawarcie pokoju jest znacznie trudniejsze 335 00:28:27,560 --> 00:28:29,280 niż prowadzenie wojny. 336 00:28:45,520 --> 00:28:46,840 Il Corvo... 337 00:28:50,080 --> 00:28:53,360 Nadszedł czas, abyś wypełnił swoje przeznaczenie. 338 00:28:55,280 --> 00:28:57,760 Przysłał mnie sam papież. 339 00:28:58,880 --> 00:29:01,240 Gdyby wysłał cię wcześniej, 340 00:29:01,320 --> 00:29:04,400 mogliśmy pojechać na pomoc Konstantynopolowi. 341 00:29:06,120 --> 00:29:09,560 Cieszę się, że tego nie zrobiłeś zapomnieliśmy o naszym języku. 342 00:29:14,240 --> 00:29:17,040 Nie jesteś winien co się tam wydarzyło. 343 00:29:17,120 --> 00:29:18,400 Jasne... 344 00:29:18,480 --> 00:29:20,520 Nikt nie przypisuje sobie winy za błąd. 345 00:29:23,960 --> 00:29:27,400 Bez urazy, dlaczego tu jesteś? 346 00:29:29,840 --> 00:29:31,760 Ponieważ wierzę w Ciebie! 347 00:29:33,160 --> 00:29:35,880 Konstantynopol nie był twoją bitwą. 348 00:29:37,040 --> 00:29:38,760 Twoje zaraz się zacznie. 349 00:29:39,360 --> 00:29:42,360 Turcy maszerują, by zająć Belgrad. 350 00:29:42,440 --> 00:29:44,080 A ja będę przy Tobie... 351 00:29:45,520 --> 00:29:47,680 ...kiedy umrzemy, 352 00:29:47,760 --> 00:29:50,440 wejdziemy w bramy Nieba razem. 353 00:29:51,320 --> 00:29:52,840 Wiesz... 354 00:29:52,920 --> 00:29:54,840 Coraz mniej mi się to podoba. 355 00:29:55,520 --> 00:29:59,960 Spotkałem już twój typ. Nie mniej, wielki inkwizytor. 356 00:30:00,040 --> 00:30:04,000 Kardynał Cesarini. Został powołany przez Pana. 357 00:30:04,080 --> 00:30:05,160 Ja wiem. 358 00:30:05,240 --> 00:30:06,560 Byłem tam. 359 00:30:13,480 --> 00:30:14,600 Być może 360 00:30:17,080 --> 00:30:19,760 nie zgadzasz się z naszymi metodami, 361 00:30:20,600 --> 00:30:26,040 ale kiedy pojawiam się z dziesiątki tysięcy wiernych 362 00:30:26,120 --> 00:30:28,640 skłonny do poświęceń swoje życie dla Pana, 363 00:30:30,280 --> 00:30:34,120 wtedy zrozumiesz, dlaczego robię to, co robię. 364 00:30:40,440 --> 00:30:42,800 Miho, wzmocnij ściany zamku w Belgradzie. 365 00:30:42,880 --> 00:30:44,560 Kopać rowy. 366 00:30:44,640 --> 00:30:47,640 - Zrób zapasy. - To nie będzie moje pierwsze oblężenie. 367 00:30:47,720 --> 00:30:49,120 Ja wiem. 368 00:30:49,200 --> 00:30:50,560 Kiedy tam dotrzesz? 369 00:30:50,640 --> 00:30:53,480 - Najpierw muszę zebrać armię. - Nie potrzebujemy żadnej kawalerii. 370 00:30:53,560 --> 00:30:54,840 Potrzebujemy obrońców. 371 00:30:54,920 --> 00:30:58,840 Myśleli, że ukrywają się za grubymi ścianami wystarczyłoby także w Konstantynopolu. 372 00:30:58,920 --> 00:31:00,280 Znasz mnie, Miho, 373 00:31:00,360 --> 00:31:01,760 Lubię tylko atakować. 374 00:31:07,960 --> 00:31:09,320 Co planujesz? 375 00:31:09,400 --> 00:31:10,600 Jeszcze nie wiem. 376 00:31:10,680 --> 00:31:12,640 A co z Erzsebetem? 377 00:31:13,800 --> 00:31:15,080 Co masz na myśli? 378 00:31:16,000 --> 00:31:18,920 Powinieneś pogodzić się z moją siostrą. 379 00:31:29,880 --> 00:31:33,360 Nie mogę jeszcze wrócić do domu. Będziesz musiał rozprawić się z Erzsebetem. 380 00:31:36,440 --> 00:31:39,080 Idź natychmiast do Hunyad i zabierz ją w bezpieczne miejsce. 381 00:31:39,160 --> 00:31:40,160 Gdzie? 382 00:31:40,240 --> 00:31:42,040 Jak najdalej od Turków. 383 00:31:49,520 --> 00:31:53,880 WIOSKA HUNYAD KRÓLESTWO WĘGIER 384 00:31:53,960 --> 00:31:55,720 Trzydzieści sześć... 385 00:31:55,800 --> 00:31:57,240 Trzydzieści siedem... 386 00:31:58,560 --> 00:32:00,000 Trzydzieści osiem... 387 00:32:01,320 --> 00:32:02,680 Trzydzieści dziewięć... 388 00:32:03,520 --> 00:32:04,520 Czterdzieści! 389 00:32:04,600 --> 00:32:06,720 Nadchodzi, gotowy czy nie! 390 00:32:15,320 --> 00:32:17,560 Gdziekolwiek ona może być? 391 00:32:25,600 --> 00:32:27,440 Czy ona... tutaj jest? 392 00:32:29,640 --> 00:32:31,120 Lisabeth! NIE! 393 00:32:34,760 --> 00:32:36,800 Ostatni raz coś takiego miało miejsce w zeszłym roku. 394 00:32:37,600 --> 00:32:39,880 Ale po kilku dniach jej stan się poprawił. 395 00:32:40,360 --> 00:32:41,440 Teraz jednak... 396 00:32:44,720 --> 00:32:46,360 Będę musiał otworzyć żyłę. 397 00:32:46,440 --> 00:32:48,120 Wypuścimy chorą krew. 398 00:32:48,200 --> 00:32:49,880 Przynajmniej część z tego. 399 00:32:50,400 --> 00:32:53,720 Jeśli to zadziała, nasi żołnierze wróci z bitwy zdrowy, prawda? 400 00:32:54,760 --> 00:32:59,280 Nie oczekuję, że kobieta zrozumie zawiłości medycyny, 401 00:32:59,360 --> 00:33:01,160 ale okaż trochę szacunku. 402 00:33:01,240 --> 00:33:06,080 Jeśli chcesz złota i szacunek, to ocal ją. 403 00:33:06,160 --> 00:33:09,520 Bo jeśli tego nie zrobisz, nie będzie jedyną osobą, która umrze. 404 00:33:10,280 --> 00:33:11,880 Zrozumieć? 405 00:33:28,160 --> 00:33:31,560 Bracia i siostry! Sąd Ostateczny jest już blisko! 406 00:33:33,240 --> 00:33:34,800 Nadchodzi koniec świata. 407 00:33:38,120 --> 00:33:40,000 Konstantynopol został obalony. 408 00:33:45,920 --> 00:33:50,440 Wkrótce armie szatana też tu będzie. 409 00:34:03,400 --> 00:34:07,360 Jest tylko jedno wyjście: ścieżka, która prowadzi z tego piekła na ziemi do nieba. 410 00:34:10,320 --> 00:34:12,920 Podążaj za mną, a poprowadzę Cię tam. 411 00:34:16,760 --> 00:34:18,760 Mamy wiele spraw do załatwienia, 412 00:34:18,840 --> 00:34:22,080 ale nic bardziej pilnego niż wieści, które przyniosłem... 413 00:34:22,159 --> 00:34:24,080 Zamek w Belgradzie jest w niebezpieczeństwie. 414 00:34:24,159 --> 00:34:28,159 Zawsze ta sama stara melodia: „Osmanie, Osmanie, Osmanie”. 415 00:34:28,239 --> 00:34:31,639 A teraz Konstantynopol jest w środku rękach Osmanów. Wszystko jest. 416 00:34:31,719 --> 00:34:35,000 Sułtan Mehmed jest zdeterminowany podbić Zachód. 417 00:34:35,080 --> 00:34:37,239 Będziemy jego pierwszym celem. 418 00:34:37,320 --> 00:34:40,239 Węgry chronią całą Europę. 419 00:34:40,320 --> 00:34:42,600 I Belgrad taki jest brama na Węgry. 420 00:34:42,679 --> 00:34:44,880 Bastion samego chrześcijaństwa. 421 00:34:44,960 --> 00:34:48,880 Janko jeśli chcesz powiększyć swoją armię, równie dobrze możesz przestać. 422 00:34:48,960 --> 00:34:50,320 Dla ciebie nie jestem "Janko". 423 00:34:50,400 --> 00:34:52,560 Mów mi „gubernatorze”, jeśli chcesz. 424 00:34:56,440 --> 00:34:57,440 Moi panowie! 425 00:34:58,120 --> 00:35:00,520 Moi panowie, jak możecie być tak niewdzięczni? 426 00:35:00,600 --> 00:35:04,600 W ostatnich latach Hunyadi to zrobił przyniósł nam pokój i dobrobyt. 427 00:35:04,680 --> 00:35:06,840 - I zapłaciliśmy za to wysoką cenę. - Nie... 428 00:35:06,920 --> 00:35:09,400 Jesteśmy wdzięczni wojewodzie. 429 00:35:09,480 --> 00:35:12,600 Nie tylko my. Król Węgier także jest wdzięczny. 430 00:35:13,440 --> 00:35:14,880 Co się dzieje? 431 00:35:14,960 --> 00:35:18,280 Być może zapomniałeś dokładnie kim on jest. 432 00:35:18,360 --> 00:35:22,160 Pozwólcie więc, że przedstawię go wam jeszcze raz: Jego Królewska Mość Władysław V... 433 00:35:22,240 --> 00:35:25,400 Syn Alberta Habsburga i Elżbieta Luksemburska. 434 00:35:26,480 --> 00:35:28,120 Król Węgier! 435 00:35:28,200 --> 00:35:30,600 Mamy do czynienia trudna decyzja, Wasza Wysokość. 436 00:35:30,680 --> 00:35:33,880 Chcielibyśmy poznać Twoją opinię odnośnie ważnej sprawy. 437 00:35:33,960 --> 00:35:35,960 Co chcesz przez to powiedzieć, Ulrichu? 438 00:35:37,880 --> 00:35:41,000 Gdy król Władysław V osiągnął już pełnoletność, 439 00:35:41,080 --> 00:35:44,880 Proponuję, żeby przejął władzę nad krajem. Tu i teraz. 440 00:35:44,960 --> 00:35:46,600 Więc to twoja gra. 441 00:35:46,680 --> 00:35:47,960 Och, to nie jest gra. 442 00:35:48,040 --> 00:35:52,040 Zawsze wiedziałeś, że tylko to zrobisz mają władzę rządzić Węgrami 443 00:35:52,120 --> 00:35:54,600 dopóki Jego Wysokość nie dorósł. 444 00:35:55,560 --> 00:35:58,880 Wszyscy, którzy są za moimi propozycję, podnieście ręce. 445 00:35:58,960 --> 00:36:00,520 Król! 446 00:36:01,560 --> 00:36:03,200 Czy tego właśnie chcesz? 447 00:36:03,720 --> 00:36:06,000 Aby dziecko mogło decydować los naszego narodu? 448 00:36:06,080 --> 00:36:07,920 Los samego chrześcijaństwa? 449 00:36:08,000 --> 00:36:12,160 To brak szacunku dzwonić Wybrany przez Boga król jest „dzieckiem”. 450 00:36:12,800 --> 00:36:19,040 W Wiedniu zajmujemy się otwór w toalecie z pokrywką. 451 00:36:19,120 --> 00:36:20,480 Czy robisz to samo? 452 00:36:21,040 --> 00:36:23,160 To się trzyma... 453 00:36:23,240 --> 00:36:24,640 smród. 454 00:36:26,600 --> 00:36:32,640 Tak jak wy, Węgrzy, zachowujecie osmańskich barbarzyńców z dala od Europy. 455 00:36:33,400 --> 00:36:35,400 Jesteś naszym obrońcą. 456 00:36:36,040 --> 00:36:38,040 Więc idź nas bronić. 457 00:36:42,400 --> 00:36:45,000 Jeśli chcesz od tego uciec... 458 00:36:45,080 --> 00:36:47,520 gówniana dupa dziecka, 459 00:36:49,080 --> 00:36:50,520 wiesz, gdzie mnie znaleźć. 460 00:37:10,360 --> 00:37:11,160 Mój syn? 461 00:37:11,240 --> 00:37:12,680 Matyas ma się dobrze. 462 00:37:13,200 --> 00:37:14,000 Proszę ze mną. 463 00:37:22,400 --> 00:37:23,880 Ojcze... 464 00:37:28,520 --> 00:37:29,720 O mój Boże... 465 00:37:31,960 --> 00:37:33,680 Jak długo ona taka jest? 466 00:37:33,760 --> 00:37:36,600 Kilka dni. Ale zawsze była słaba. 467 00:37:36,680 --> 00:37:39,440 Czy mój ojciec przyszedł? 468 00:37:40,000 --> 00:37:41,760 To wszystko, co kiedykolwiek mówi. 469 00:37:41,840 --> 00:37:45,000 Za każdym razem, gdy ma gorączkę, ona chce tylko Cillei. 470 00:37:48,200 --> 00:37:49,960 Nie możemy jej tu dłużej trzymać. 471 00:37:50,440 --> 00:37:52,280 Zabieram ją z powrotem do Cillei. 472 00:37:52,800 --> 00:37:55,560 - Może uda nam się dotrzeć na czas. - Pójdę z tobą. 473 00:37:55,640 --> 00:37:56,960 Naprawdę? 474 00:37:57,440 --> 00:37:59,120 Znam Cillei. 475 00:38:00,200 --> 00:38:03,280 I... Janos chce, żebym był przy tobie. 476 00:38:03,920 --> 00:38:05,760 Boże, jak dobrze Cię tu mieć! 477 00:39:31,520 --> 00:39:34,680 Nie chcesz zobaczyć cud, moja córko? 478 00:39:37,840 --> 00:39:40,960 Od tego czasu się zmieniłeś byłeś tu... 479 00:39:41,720 --> 00:39:43,560 Na lepsze. 480 00:39:43,640 --> 00:39:45,160 Dziękuję, Matko Przełożona. 481 00:39:45,920 --> 00:39:47,640 Mówią... 482 00:39:48,760 --> 00:39:50,760 ten twój sułtan 483 00:39:51,760 --> 00:39:54,080 nadchodzi, żeby nas podbić. 484 00:39:56,000 --> 00:39:59,960 Jestem wdzięczny, że znalazłem schronienie od okropności tego świata. 485 00:40:05,840 --> 00:40:07,800 Siostry są zdenerwowane. 486 00:40:09,120 --> 00:40:11,440 I to nie pomaga... 487 00:40:11,520 --> 00:40:14,160 konkubina pogańskiego demona 488 00:40:15,280 --> 00:40:16,680 żyje wśród nas. 489 00:40:20,080 --> 00:40:22,080 Co chcesz, żebym zrobił, mamo? 490 00:40:24,960 --> 00:40:26,320 Już wiesz. 491 00:40:40,160 --> 00:40:43,520 Według Arystotelesa jest to sprawiedliwe parowanie atmosfery. 492 00:40:44,360 --> 00:40:47,080 Chociaż wielu odrzuciło tę teorię. 493 00:40:50,080 --> 00:40:53,440 Co się stało, Miklos? Nie mogę przeszkadza ci patrzenie w niebo? 494 00:40:54,760 --> 00:40:57,200 Być może już nigdy nie zobaczymy tego widoku. 495 00:40:57,280 --> 00:41:01,920 Nie spędzałem dni podróżując tutaj patrzeć na ładne światło na niebie. 496 00:41:18,320 --> 00:41:19,480 Obudź się... 497 00:41:20,240 --> 00:41:21,520 Już prawie jesteśmy na miejscu. 498 00:41:21,600 --> 00:41:23,040 Ojcze... 499 00:41:25,760 --> 00:41:27,560 Zobaczysz go już wkrótce. 500 00:41:31,640 --> 00:41:32,960 A potem co? 501 00:41:47,080 --> 00:41:49,640 Zabierz chłopca do środka. Cokolwiek się stanie, pozostań w domu. 502 00:41:57,360 --> 00:41:58,840 Przyjechaliśmy tak szybko, jak mogliśmy. 503 00:41:58,920 --> 00:41:59,880 Lisabeth! 504 00:42:01,680 --> 00:42:02,960 Kochanie... 505 00:42:23,600 --> 00:42:26,760 - Ojcze... - Jestem tutaj, kochanie. 506 00:42:33,800 --> 00:42:35,680 Nie idź... 507 00:42:38,240 --> 00:42:40,040 Nie odchodź, Lisabeth! 508 00:42:42,240 --> 00:42:44,040 Zostań tutaj. 509 00:43:02,680 --> 00:43:03,560 Mój Panie. 510 00:43:13,520 --> 00:43:14,800 Zrobiłeś to. 511 00:43:16,200 --> 00:43:18,200 Oddaj mi syna. Proszę... 512 00:43:18,280 --> 00:43:20,520 Sposób w jaki oddałeś mi córkę? 513 00:43:21,000 --> 00:43:22,280 Ulrichu, błagam. 514 00:43:23,440 --> 00:43:24,920 Przyprowadź go tutaj! 515 00:43:28,520 --> 00:43:30,000 Oddaj mi syna! 516 00:43:31,040 --> 00:43:33,240 Przypomnij sobie, co teraz czujesz. 517 00:43:34,880 --> 00:43:37,560 Możesz mi grozić. Ale nie masz armii. 518 00:43:37,640 --> 00:43:40,440 Twój mąż prowadzi ich na kolejną bitwę. 519 00:43:41,400 --> 00:43:43,560 Gdzie jest teraz wielki Hunyadi? 520 00:43:43,640 --> 00:43:45,720 Odszedł, żeby nas chronić. 521 00:43:45,800 --> 00:43:49,880 - Aby chronić ciebie też. - Ale nie może chronić swojego syna. 522 00:43:50,680 --> 00:43:53,360 Jeśli kiedykolwiek jeszcze zobaczy chłopca, nie pozna go. 523 00:43:53,440 --> 00:43:56,840 Nie po moich psach oderwali mu twarz. 524 00:43:56,920 --> 00:44:01,760 - Czego chcesz? Zrobię wszystko. - Oculum pro oculo, dentem pro dente. 525 00:44:01,840 --> 00:44:03,400 Oko za oko... 526 00:44:03,920 --> 00:44:06,520 Zabrałeś najdroższego rzecz dla mnie na całym świecie. 527 00:44:06,600 --> 00:44:08,880 A więc teraz wezmę co jest Ci najdroższe. 528 00:44:08,960 --> 00:44:10,560 To po prostu sprawiedliwe, prawda? 529 00:44:20,360 --> 00:44:21,760 Ulrich. Wystarczy! 530 00:44:30,880 --> 00:44:33,640 To twoja zasługa, Ulrichu. 531 00:44:33,720 --> 00:44:34,960 Twój grzech. 532 00:44:40,360 --> 00:44:41,280 Matias! 533 00:44:41,360 --> 00:44:42,400 - Chodź ze mną! - Gdzie? 534 00:44:42,480 --> 00:44:43,720 - Dom. - Nie tak szybko! 535 00:44:43,800 --> 00:44:46,120 Miklos! Miło cię widzieć. Mam dla ciebie pracę... 536 00:44:46,200 --> 00:44:47,560 Praca? Dla mnie? 537 00:44:47,640 --> 00:44:51,280 Dlaczego zawsze stajesz po złej stronie? Czy to nie czas, żebyś się zmienił? 538 00:44:51,360 --> 00:44:53,280 Witowiec nadchodzi... Zabierz ze sobą Matyasa. 539 00:44:53,360 --> 00:44:55,720 Do twojego zamku... nawet do Rzymu. Czuwaj nad nim. 540 00:44:55,800 --> 00:44:58,160 - Chroń go za cenę życia. - Dlaczego miałbym to zrobić? 541 00:44:58,240 --> 00:44:59,960 Jesteś to winien Erzsebet! 542 00:45:08,960 --> 00:45:11,520 Kochałem ją, jakby była moim własnym dzieckiem. 543 00:45:14,240 --> 00:45:15,840 Wynoś się stąd. 544 00:45:17,080 --> 00:45:18,800 I nigdy nie wracaj. 545 00:45:26,760 --> 00:45:29,920 Powiedziałem Ujlakiemu, żeby zabrał ze sobą Matyasa. 546 00:45:36,240 --> 00:45:39,840 ZAMEK W BELGRADZIE KRÓLESTWO WĘGIER 547 00:45:48,760 --> 00:45:49,720 Emese! 548 00:45:50,520 --> 00:45:51,520 Gdzie idziesz? 549 00:45:51,600 --> 00:45:54,720 Właśnie przybyliśmy. Przynieśliśmy żywność dla wewnętrznej twierdzy. 550 00:45:55,760 --> 00:45:57,120 Dlaczego? Czy jesteś głodny? 551 00:45:57,200 --> 00:45:58,360 Zawsze. 552 00:46:00,240 --> 00:46:01,400 Jakub tylko żartuje. 553 00:46:05,480 --> 00:46:06,760 Dostajemy wystarczającą ilość jedzenia. 554 00:46:06,840 --> 00:46:10,080 - Dzięki Bogu, zaczynałem się martwić. - Na twoim miejscu uważałbym, co mówię. 555 00:46:10,160 --> 00:46:13,200 Mówisz do małego chłopczyka gubernatora. 556 00:46:13,280 --> 00:46:15,000 Mój tata nie jest już gubernatorem. 557 00:46:16,360 --> 00:46:17,760 Lacko Hunyadi. 558 00:46:20,360 --> 00:46:21,840 Więc dlaczego go tu nie ma? 559 00:46:23,240 --> 00:46:24,320 Hunyadi. 560 00:46:25,440 --> 00:46:26,880 Wielki Hunyadi. 561 00:46:28,080 --> 00:46:30,520 Jeśli nie przyjdzie, kto nas ochroni? 562 00:46:31,200 --> 00:46:32,440 Wy dwaj? 563 00:46:44,120 --> 00:46:46,120 Dziecko króla uciekło do Wiednia. 564 00:46:46,720 --> 00:46:49,880 I cała szlachta poszła w pośpiechu po nim. Wszyscy uciekają. 565 00:46:49,960 --> 00:46:53,200 A ty? Dlaczego zostałeś? 566 00:46:54,000 --> 00:46:57,160 Nie lubię być w porównaniu do gówna. 567 00:46:59,600 --> 00:47:01,320 Będę z tobą szczery... 568 00:47:03,080 --> 00:47:04,400 Nie mamy szans. 569 00:47:04,480 --> 00:47:05,600 Cóż... 570 00:47:05,680 --> 00:47:08,960 dlatego nie idę z tobą do Belgradu. 571 00:47:09,760 --> 00:47:12,000 Ale mogę ci załatwić armię. 572 00:47:12,080 --> 00:47:13,280 Ty? 573 00:47:13,360 --> 00:47:15,960 Może szlachta mnie wysłucha. 574 00:47:24,600 --> 00:47:25,600 Do przodu! 575 00:47:33,400 --> 00:47:34,520 Szybciej! 576 00:47:43,640 --> 00:47:46,160 Mój ojciec kiedyś oblegał sam ten zamek. 577 00:47:46,800 --> 00:47:49,960 Twój ojciec był najwspanialszy generał w historii. 578 00:47:50,040 --> 00:47:51,960 Ale nadal nie mógł tego znieść. 579 00:47:52,520 --> 00:47:55,640 Nasze kule armatnie będą po prostu rozwalić te ściany. 580 00:47:55,720 --> 00:47:57,600 Podobnie jak w Konstantynopolu. 581 00:47:57,680 --> 00:47:59,960 Nasze statki? 582 00:48:00,560 --> 00:48:03,160 Będą tu jutro rano, Jasnooki Sułtan. 583 00:48:04,560 --> 00:48:06,920 Połącz ich boki jak most. 584 00:48:08,040 --> 00:48:11,640 Nie chcę ani jednego Węgra łodzią wiosłową, aby móc dotrzeć do zamku. 585 00:48:12,640 --> 00:48:14,400 Jak rozkażesz, chwalebny sułtanie. 586 00:48:53,800 --> 00:48:54,640 Miho! 587 00:48:55,880 --> 00:48:56,880 Mój ojciec? 588 00:48:56,960 --> 00:48:58,480 Nie mam pojęcia, Lacko. 589 00:48:59,000 --> 00:49:00,640 Ale to i tak nie ma teraz znaczenia. 590 00:49:05,240 --> 00:49:08,280 Jeśli nie postawimy na swoim, wszystko zostanie utracone. 591 00:49:08,880 --> 00:49:10,480 Kryć się!